О компании Услуги Клиенты Спецпредложения Наши возможности Контакты
+7 (495) 646-15-10
981-54-10

info@admos.ru
 
Новости

"Мастер и Маргарита" Михаила Булгакова в Японии нарасхват

2008-05-27

50 тысяч экземпляров романа "Мастер и Маргарита" Михаила Булгакова, переведенного на японский, продано за первые две недели после появления книги на прилавках Японии. Из-за высокого спроса издательство уже планирует многократно допечатывать тираж.

Роман был издан в Японии, и для многих японцев стал открытием – так говорит переводчик романа, почетный профессор токийского университета "Васэда" Тадао Мидзуно (Tadao Mizuno). Мидзуно также известен переводами произведений Федора Достоевского, Михаила Шолохова, Александра Солженицына и современных русских писателей.

Как стало известно Dleex, изданная книга – уже третий перевод романа от Тадао Мидзуно: первый был издан в 1977 году, а второй - в 1990-м. Третий перевод был выполнен за шесть месяцев, в то время как первый занял более полутора лет.

Профессор рассказал, что он несколько изменил стиль и язык, чтобы реалии тех лет были понятны современному японскому читателю, избегая буквальных переводов, использовавшихся исследователями классической русской литературы эпохи Мэйдзи (1868-1911), из-за которых слог переводов получался очень тяжелым.

Большие трудности в переводе были с русскими именами и фамилиями, особенно "говорящие", которые у Булгакова используются часто. Например, уважительно-вежливое обращение "Маргарита Николаевна" пришлось перевести с использованием именного суффикса - "Маргарита-сан".

Тадао Мидзуно уже 40 лет занимается исследованиями и переводами русской литературы, начав с произведений Владимира Маяковского. В будущем он планирует написать комплексное исследование культуры российского авангарда 1920-х годов и тенденций в духовной жизни русского общества, предшествовавших его появлению.

Источник: Dleex

Все новости 1 «« 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 »» 81

8 (495) 646-15-10
info@admos.ru

4-я Магистральная улица, дом 5,
строение 1, 4 этаж (см. на карте)


© 2006–2019 Рекламная группа «ADMOS»

О сайте